古代文史名著选译系列丛书修订版共134册凤凰出版社2011

《古代文史名著选译丛书》是由教育部全国高等院校古籍整理研究工作委员会策划，章培恒、安平秋、马樟根担任主编的大型古籍普及类图书。丛书于1985年开始筹划，1986年实施 [4]，初版由巴蜀书社于1990年发行，2011年凤凰出版社出版修订版 [2]。丛书是为解决一般读者阅读古籍困难，特别是为使青少年学生能够看懂古代文史名著而编纂的 [4]。

丛书覆盖先秦至清代的经史子集典籍。全书采取提要、原文、注释、译文四部分体例 [4]。每部著作经三次审校流程：专家双盲初审、编委复审及常务编委终审。译注团队由全国18所高校的学者组成 [2]，各书译注者均为相关领域内的专家。丛书初版曾获“全国古籍图书奖”，修订版于2016年入选国家新闻出版广电总局评选的“首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书”名单 [2] [4]。常务编委黄永年先后承担了六种文献的注译工作，是丛书中承担数量最多的作者 [10]。

出版历史

《古代文史名著选译丛书》于1985年开始筹划，1986年起步。初版于1992年完成，共133种101册。 [3]该初版由巴蜀书社在20世纪90年代分三批陆续出版。 [4]

2011年，凤凰出版社出版“古代文史名著选译丛书（修订版）”134册。 [2] [4]修订版对书稿进行了再次修订及增补，进一步提高了学术水准。 [4]丛书动员了18所院校，投入一百余人。 [3]丛书总主编为章培恒、安平秋、马樟根，编委会由全国18所大学的古籍整理研究所所长组成。 [4] [6]

创作背景

《古代文史名著选译丛书》由教育部全国高等院校古籍整理研究工作委员会策划组织，旨在解决一般读者阅读古籍的实际困难，特别是使青少年学生能够看懂古代文史名著，从中接受民族历史和文化教育，弘扬民族优秀传统文化。丛书以“面向学生、面向青年、面向社会”为宗旨。 [4]

丛书于1985年开始筹划，1986年正式启动并实施，当年5月在杭州召开了第一次编委会。 [10]丛书动员了全国18所院校，投入一百余位专家学者，历经六、七年时间，至1992年基本完成。 [3]丛书主编由章培恒、安平秋、马樟根三位先生担任。 [2] [4] [9]编委会指出，进行古籍今译的意义在于“发扬我国民族文化的优良传统，进行爱国主义教育，普及文化知识，建设具有民族特色的社会主义精神文明”。 [8]

内容介绍

《古代文史名著选译丛书》选译中国古代传统典籍134种，总字数超过1800万，是一套古籍今译丛书。 [6-7]

丛书的编撰工作由章培恒、安平秋、马樟根担任主编，编委会成员包括全国18所大学古籍整理研究所的负责人，各书的译注者为相关领域的学者。丛书选目涵盖自先秦至明清的文学、历史、哲学等领域的典籍。各书稿由提要、原文、注释、译文四部分组成。提要用于介绍原著概况；原文经过校勘；注释包括难字拼音、地名、人名、官制等内容，以帮助读者理解。译文部分对诗篇采用了相应的翻译形式。 [4]

丛书编委对书稿质量有严格的要求，书稿完成后需经过相关领域专家初审、编委审改及集中审改等多道程序，以保证译注质量。

作品影响

该丛书20世纪90年代曾由巴蜀书社分三批陆续出版，产生了相当大的影响。2011年，凤凰出版社出版“古代文史名著选译丛书（修订版）”134册，进一步提高了书稿的学术水准 [4] [6]。2016年，丛书修订版入选国家新闻出版广电总局评选的“首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书”名单，并被列为“首批向全国推荐经典古籍及其整理版本”之一 [2] [4-5]。作为教育部全国高等院校古籍整理研究工作委员会策划的大型古籍普及类图书，其动员全国18所院校百余位学者、历时多年编纂并严格三审的实践，树立了古籍今译工作的典范 [3-4]。编委指出这项工作旨在“发扬我国民族文化的优良传统，进行爱国主义教育，普及文化知识”，体现了将古籍今译视为一项严肃学术工作的理念 [8] [10]。

图书目录

老子注译

庄子选译

荀子选译

申鉴中论选译

颜氏家训选译

论语注译

孟子选译

墨子选译

韩非子选译

新序说苑选译

论衡选译

管子选译

列子选译

韩诗外传选译

盐铁论选译

诗经选译

楚辞选译

贾谊文选译

司马相如文选译

文心雕龙选译

庾信诗文选译

嵇康诗文选译

谢灵运鲍照诗选译

陈子昂诗文选译

李白诗选译

高适岑参诗选译

元稹白居易诗选译

柳宗元诗文选译

李贺诗选译

杜牧诗文选译

李商隐诗选译

唐五代词选译

唐文粹选译

晚唐小品文选译

黄庭坚诗文选译

辛弃疾词选译

元好问诗选译

宋四家词选译

黄宗羲诗文选译

吴伟业诗选译

方苞姚鼐文选译

明代散文选译

顾炎武诗文选译

张衡诗文选译

汉诗选译

阮籍诗文选译

三曹诗选译

诸葛亮文选译

陶渊明诗文选译

杜甫诗选译

王维诗选译

刘禹锡诗文选译

孟浩然诗选译

韩愈诗文选译

欧阳修诗文选译

曾巩诗文选译

苏轼诗文词选译

李清照诗文词选译

陆游诗词选译

朱熹诗文选译

文天祥诗文选译

袁枚诗文选译

王安石诗文选译

二程文选译

范成大杨万里诗词选译

萨都剌诗词选译

王阳明诗文选译

徐渭诗文选译

李贽文选译

三袁诗文选译

王士禛诗选译

龚自珍诗文选译

尚书选译

礼记选译

左传选译

国语选译

战国策选译

吕氏春秋选译

吴越春秋选译

史记选译

汉书选译

后汉书选译

三国志选译

晋书选译

宋书选译

南齐书选译

北齐书选译

梁书选译

陈书选译

南史选译

北史选译

周书选译

魏书选译

隋书选译

新唐书选译

旧唐书选译

新五代史选译

旧五代史选译

宋史选译

辽史选译

金史选译

元史选译

明史选译

清史稿选译

贞观政要选译

史通选译

资治通鉴选译

续资治通鉴长编选译

通鉴纪事本末选译

洛阳伽蓝记选译

梦溪笔谈选译

徐霞客游记选译

宋代笔记小说选译

关汉卿杂剧选译

明代文言短篇小说选译

六朝志怪小说选译

世说新语选译

水经注选译

唐人传奇选译

唐五代笔记小说选译

大慈恩寺三藏法师传选译

宋代传奇选译

聊斋志异选译

阅微草堂笔记选译

清代文言小说选译

历代名画记图画见闻志选译

容斋随笔选译

唐才子传选译

西厢记选译

元代散曲选译

日知录选译

桃花扇选译

牡丹亭选译

长生殿选译 [1]